-
1 Кому счастье служит, тому и люди
People prefer to bе on good terms with those who are successful or richCf: All the world loves a winner (Am.). Everyone is akin to the rich (Br.). A full purse has many (never lacks) friends (Am.). Не that has a full purse never wanted a friend (Br.). Rich folk have many friends (Br.). The rich has many friends (Br.). A rich man never lacks relatives (Am.). Success has many friends (is befriended by many people) (Br.). Wealth makes many Mends (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому счастье служит, тому и люди
-
2 Артельный котел гуще кипит
Many people get a job done easier and quicker than one man working alone. See Берись дружно, не будет грузно (Б), Когда рук много, работа спорится (K), Миром и горы сдвинем (M), Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь (O)Cf: Many hands make light work (Am. Br.). Many hands make quick work (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Артельный котел гуще кипит
-
3 много народу
many people, a large number of people -
4 много народу
-
5 создалось впечатление
•Many people have formed an impression of the Earth as a uniquely beautiful oasis in a harsh and hostile universe.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > создалось впечатление
-
6 В радости сыщут, в горе забудут
Many people seek your company when you are happy, but when in grief, you are left alone to bear the hardships. See В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)Cf: Adversity has no friends (Br.). Feast and your halls are crowded (Am.). In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty (Br.). In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one in twenty (Am.). Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone (Am.). Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone (Am., Br.). Smile and the world smiles with you /; weep and you weep alone/ (Am.). When good cheer is lacking, our friends will be packing (Br.). When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees (Am.). When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В радости сыщут, в горе забудут
-
7 было много встречающих
many people came to welcome...Американизмы. Русско-английский словарь. > было много встречающих
-
8 было много провожающих
many people came to see (us, them, etc.) offАмериканизмы. Русско-английский словарь. > было много провожающих
-
9 много
1. great deal ofмного, значительное количество — a good deal
2. lot ofпожалуй, слишком много — rather a lot
3. lots ofмного; большое количество — a lot
4. a great deal ofмного времени тому назад; давным-давно — a long time ago
5. a great number of6. a large number ofмного лет тому назад, давно — many years ago
много раз; неоднократно — over and over again
7. a lotмного, множество — a lot of
все, очень много народа; — all nature
человек, много ездивший — travelled man
8. a lot of9. good dealмного посетителей; хорошая посещаемость — good attendance
10. good deal ofизрядно, много — a good bit
11. great deal12. lot13. plenty14. plenty of15. much; many; a lot of; moreмного людей; многие люди — much people
много лет, долгие годы — for many years
Синонимический ряд:1. полно (проч.) без счета; без числа; бессчетно; видимо-невидимо; деть некуда; как собак нерезаных; невпроворот; немало; непочатый край; несть числа; полно; полным-полно; пруд пруди; страсть сколько; хоть отбавляй; хоть пруд пруди; через край2. самое большее (проч.) много-много; от силы; самое большееАнтонимический ряд: -
10 многие
1. a number of2. many ofслишком многие; слишком большое количество — too many
очень многие; большое количество — great many
3. many of the4. manyмногие; большое количество — good many
-
11 сколько
1. as many asсколько голов, столько умов — many men, many minds
столько же; сколько; до — as many as
2. as much as3. as4. how long5. how manyсколько; насколько — how much
6. how much; manyдо; столько же; сколько — as much as
7. whatкакое жалованье?, сколько платят? — what is the pay?
я знаю, сколько он заплатил — I know what money he paid
Синонимический ряд:насколько (проч.) как; насколько; сколь -
12 многие
мн.1. прил. many2. как сущ. many (people)многие думают, что — many (people) think, many are of the opinion that
-
13 многие
мн.1) прил. manyво мно́гих отноше́ниях — in many respects
во мно́гих слу́чаях — in many cases
и мно́гие други́е — and many others
2) как сущ. many (people)мно́гие ду́мают, что — many (people) think, many are of the opinion that
-
14 многие
мн1) прл manyво мно́гих слу́чаях — in many cases
2) в знач сущ many (people)для мно́гих — for many
мно́гие так ду́мают — a lot of people think the same
мно́гие из них не верну́лись — many of them didn't come back
-
15 обегать
сов. см. обегать I 1. обегать (вн.) разг.1. run* (all over a place)2. ( посещать многих) call (on many people); look in (on many people); see* (many people); ( посещать всех) call on, или see*, everybody2. обежать (вн.)1. ( вокруг) run* round (d.)2. ( мимо) run* past (d.)3. (всех, все места) run* round to see (d.), visit all -
16 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.***2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.Дамы и господа!От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).***тж. см. ТОСТЫ, ОТВЕТЫ НА ТОСТЫСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
-
17 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.***2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.Дамы и господа!От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).***тж. см. ТОСТЫ, ОТВЕТЫ НА ТОСТЫРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
-
18 обегать
I об`егатьсов. от обегать IIII обег`атьнесов. - обега́ть, сов. - обе́гать; (вн.) разг.1) ( бывать везде) run (all over a place)2) (посещать мно́гих) call (on many people); look in (on many people); see (many people); ( всех) call on [see ] everybodyIII обег`атьнесов. - обега́ть, сов. - обежа́ть; (вн.)1) ( вокруг) run (around)2) ( мимо) run (past)3) (всех, все места) run round to see (d), visit all (of)••обежа́ть взгля́дом (вн.) — examine / inspect (d) quickly; give (i) a once-over
-
19 расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему
Универсальный русско-английский словарь > расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему
-
20 общаться
to associate with ( имеет отрицательные коннотации), to mix with; to socialize («светское» общение в больших группах людей)Не associates with dishonest people.
Мы все время рядом, - отвечает Миндадзе, - все время общаемся, находимся в кругу общих идей, желаний, ощущений. — We are very close. We spend a lot of time together, we are part of the same community of ideas, wishes and feelings.
Что вы делаете, когда не работаете? - Читаю, слушаю музыку, общаюсь с семьей. — What do you do when you are not working? - I read, listen to music, spend time with my family.
Многие отказались с ним общаться. — Many people refused to associate with him/Many people didn't want to have anything to do with him.
Когда люди долго живут вместе или длительное время общаются друг с другом, они становятся похожи. —When people live together or are close for a long time, they begin to be alike/to resemble one another.
См. также в других словарях:
Too Many People (Wet Wet Wet song) — Infobox Single Name = Too Many People Caption = Artist = Wet Wet Wet from Album = Timeless Released = flagicon|United Kingdom November 5, 2007 Format = CD Digital download Recorded = 2007 Genre = Pop Length = 3:48 Label = Writer = Wet Wet Wet… … Wikipedia
Too Many People — Chanson par Paul McCartney extrait de l’album Ram Sortie 21 mai 1971 Durée … Wikipédia en Français
Too Many People — is a song by Paul McCartney from his 1971 album Ram . The song is one of several instances of musical sniping among the four Beatles after the band broke up, the target in this case presumed to be McCartney s former bandmate and songwriting… … Wikipedia
People's Park — in Berkeley, California, USA is a park off Telegraph Avenue, bounded by Haste and Bowditch Streets and Dwight Way, near the University of California, Berkeley. The park was created during the radical political activism of the late 1960s. Today it … Wikipedia
People's Alliance for Democracy — Type Pressure group Political group Key people Sondhi Limthongkul Chamlong Srimuang Phiphob Thongchai Somsak Kosaisuuk Somkeit Pongpaibul Area served … Wikipedia
People claiming to be the Mahdi — Many people through history have claimed to be the Mahdi (مهدي), a messianic figure expected in Islam. These have had varying degrees of success in convincing fellow Muslims of their station, however the predominant set of Muslims regard them as… … Wikipedia
People-first language — is a semantic technique used when discussing disabilities to avoid perceived and subconscious dehumanization of the people having the disabilities. The basic idea is to replace, e.g., disabled people with people with disabilities , deaf people… … Wikipedia
people — people, persons Both words have been in use for several centuries to denote the plural of person, the difference usually being explained in terms of people referring to a group of which the exact number cannot be determined or is irrelevant and… … Modern English usage
People Will Say We're in Love — Song from Oklahoma! Published 1943 Writer Oscar Hammerstein II Composer Richard Rodgers People Will … Wikipedia
people mover — n. a means of transporting many people over short distances, as a moving sidewalk or an automated monorail … English World dictionary
many — man|y W1S1 [ˈmeni] determiner, pron, adj [: Old English; Origin: manig] 1.) a large number of people or things ≠ ↑few →↑more, most ↑most, much ↑much ▪ Many people have to use a car to travel to work. ▪ I don t have many friends. ▪ … Dictionary of contemporary English